SEDICE


Ayuda a Sedice
Necesitamos tu ayuda para mantener Sedice funcionando.
Aceptamos donativos con Paypal:

Para más información clica aquí


Conectado
Registro:

Apodo:
Contraseña:
Código de Seguridad: Codigo de Seguridad
Pon el código de seguridad:


Eres un usuario anónimo. Puedes registrarte aquí


161 conectados
159 anónimos
2 miembros

[más info sobre el foro]


Rincón del Autor
Conversa con el propio autor


NORMAS
NORMAS de comportamiento


Comentarios en leelibros
·Sexo robótico
·Amamos el Mar Menor
·Una voz en la noche
·Más allá de las ruinas
·La Moneda, 11 de septiembre

Leer más...


Google Chrome
Si usas Google Chrome, prueba el tema de Sedice


PORTADA
·blog_ Noticias CF: Fotos del GolemFest celebrado en Valencia
·blog_ Noticias CF: Portada y contenidos de la antología de cf "Efeméride"
·blog_ Noticias CF: Subasta de trajes y objetos de series de cf
·blog_Mar de tinta: Señoras que se empotraron hace mucho
·blog_ Noticias CF: Los replicantes de 'Blade Runner' protagonizan el día 29 la Noche Negra de Avilés

Leer más...

Sedice.com :: Ver tema - El gran tiempo
 FAQFAQ   BuscarBuscar   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

El gran tiempo

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> FORO DE CIENCIA FICCIÓN
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
erhimion
Terrateniente
Terrateniente



Registrado: Nov 10, 2005
Mensajes: 526
Ubicación: Asturias
MensajePublicado: Mar Feb 11, 2020 1:51 pm    Asunto: El gran tiempo Responder citando

Hola amigos. Acabo de terminar la relectura de El gran tiempo de Leiber La primera vez no me había gustado absolutamente nada; en esta segunda un poco más, aunque sigue sin gustarme demasiado, o sea, sigue pareciéndome bastante coñazo. El tema de los viajes temporales para cambiar la historia me parece muy atractivo, pero la forma de contarla es enrevesada hasta decir basta,lo que me lleva a pensar si era así como escribía el autor o se trate quizás de una traducción defectuosa. Me refiero a faltas sintácticas que se repiten a lo largo d ela novela que dificultan muchísimo su lectura, por no hablar de faltas de puntuación, acentos y palabras mal escritas. Si ya de por si es una lectura complicada, si la traducción es defectuosa la cosa se complica. El libro mío es de Pulp Ediciones y está traducido por Manuel Blanco. Espero que a la tercera vaya la vencida, aunque no sé si me atreveré en una temporada, aunque estoy seguro que para pillarla bien lo bueno era no dejar pasar demasiado tiempo para tener fresca la trama principal. No la recomendaría.
Un saludo.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
alex
Leyenda
Leyenda



Registrado: Feb 01, 2005
Mensajes: 43337
Ubicación: CDK 334
MensajePublicado: Mar Feb 11, 2020 2:11 pm    Asunto: Responder citando

Intenta conseguir la traducción de Domingo Santos, es infinitamente mejor, aunque dificil de encontrar.

El gran tiempo


_________________
En una carrera: El primero es un ganador. El segundo un perdedor. Los demás simplemente compiten
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
temucano
Leyenda
Leyenda



Registrado: Feb 07, 2005
Mensajes: 5153
Ubicación: Bondi
MensajePublicado: Mar Feb 11, 2020 6:07 pm    Asunto: Responder citando

Una novela de solo un escenario, con personajes heterogéneos inmersos en una guerra en el tiempo que nadie logra entender cabalmente. Fritz lanza un sinnúmero de ideas extravagantes acerca del tiempo, la evolución humana, las guerras, etc… todo en un terminal de buses.

Yo leí la edición argentina Fotón del 73, sin problemas con la traducción.

(opinión del 2008 rescatada de 3F)

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> FORO DE CIENCIA FICCIÓN Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Forums ©





Web site powered by PHP-Nuke

Web site engine's code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
server load avg:0.13 / php time:52 ms